詞條糾錯
X

paraître

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

paraître TEF/TCF專四

音標:[parεtr] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 para?tre 的動詞變位

v. i.
1. 出現, 露出:
para?tre à l'écran 出現在銀幕上
Le soleil commence à para?tre. 太陽開始出來了。


2. 顯露, 顯現; 表現出:
Cette tache para?t encore. 這個污漬還是看得出來。
laisser (faire) para?tre 顯露出, 表現出:Il a fait para?tre un grand courage. 他表現得很勇敢。


3. 露面, 到來; [獨立使用] 拋頭露面, 出風頭:
para?tre en public 在公開場合露面
para?tre en justice 出庭
chercher à para?tre 想出風頭
Il n'a pas paru à son travail depuis trois jours. 他已有三天沒來上班了。


4. 出版, 發行, 發表:
Ce roman a paru l'an dernier. 這部小說是在去年出版的。
Cet ouvrage est paru. 這部作品已經出版了。
faire para?tre un ouvrage 出版一部作品
A para?tre prochainement 新書預告


5. 似乎, 好象, 仿佛, 顯得[后接表語或不定式動詞]:
Il para?t souffrant. 他好象不舒服。
Cela me para?t ainsi. 我覺得似乎是這樣的。
Il me para?t fort bon professeur. 我覺得他是個很好的教師。
Il para?t être convaincu. 他好象被說服了。
Vous paraissez vingt ans. 你看上去有二十歲。
para?tre plus que son age (某人)看上去比年齡大




v. impers.
1. 出版, 發行, 發表:
Il a paru sur ce sujet un excellent article. 關于這個題目已經 發表了一篇極好的文章。

2. 似乎, 好象, 仿佛, 顯得:
il para?t que 看來, 似乎, 據說:Il me para?t que vous vous êtes trompé. 我看你搞錯了。
Il ne para?t pas qu'on ait fait tout le nécessaire. 看來還沒有把一切該做的都做了。
Il para?t que vous êtes allé à la campagne cet été. 聽說今年夏天你到鄉下去了。
Para?t qu'il va se marier. [民]聽說他要結婚了。
para?t-il 看來, 似乎, 據說[用作插入語]
à ce qu'il para?t 看來, 看上去
il para?t (+ a. ) de (+inf. ), il para?t (+ a. ) que (+ind. ) 看來, 似乎:Il para?t absurde de revenir sur cette décision. 改變這個決定似乎沒有道理。
Il para?t préférable que nous partions dimanche prochain. 看來我們下星期日動身為好。
il y para?t 顯露出來, 被看出來:Elle va mieux, dans trois jours il n'y para?tra plus. 她好多了, 再過三天就可以完全好了。
Sans qu'il y paraisse, il est fort savant. 看不出來, 他非常博學。




n. m
<書>顯現, 表象, 外表
passer, changer, para?tre, grandir等動詞構成復合時態時, 可以用avoir 或 être 作助動詞。 但一般用avoir時強調動作, 用être時強調狀態。
eg :
Le temps a changé depuis hier.
Le temps est changé aujourd‘hui.


常見用法
elle para?t plus jeune qu'elle est她看上去比實際年輕
il para?t fiévreux他好像發燒了

法語 助 手
助記:
par出現+a?tre動詞后綴

詞根:
par2 出現

用法:
  • para?tre + adj. 顯得……
  • il para?t que + indic. 看來……,似乎……

近義詞:
appara?tre,  éclore,  faire,  jaillir,  montrer son nez,  na?tre,  percer,  pointer,  surgir,  aller,  se montrer,  se présenter,  plastronner,  poser,  se pavaner,  avoir l'air,  passer pour,  sembler,  afficher,  déployer
反義詞:
dispara?tre,  disparu,  s'enfoncer,  se cacher,  se coucher

Quelque divergence qui paraisse entre nous, ...

不管我們之間有什么分歧, …

De plus en plus d'organisations nationalistes paraissent.

越來越多的民族主義組織出現。

Ce travail lui paraissait indigne de lui.

他覺得做這項工作是大材小用。

Cela peut para?tre tout à fait compréhensible.

這一切很容易讓人理解。

Elle para?t déterminée à remporter un succès.

她看上去堅決要取得成功。

Il ne para?t [porte] pas son age.

他看不出(已經)有這樣的歲數。

Il veut para?tre plus grand qu'il n'est.

他想顯得比實際還要偉大。

Ces méthodes d'enseignement lui paraissaient trop retardataires.

他覺得這些教育方法太落后了。

La solution qu'il préconise me para?t bonne.

他提出的辦法我覺得不錯。

Il est gentil,même si au-dehors il para?t distant.

他很和善,盡管外表看起來很冷淡。

Il para?t préférable que nous partions dimanche prochain.

看來我們下星期日動身為好。

Les gens ne paraissent pas pauvres , ni malheureux .

人們不顯得窮 ,也不顯得不幸 。

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知江月照何人,但見長江送流水。

Elle ne laisse rien para?tre de ses sentiments.

她一點也不讓自己的感情流露出來。

Sans qu'il y paraisse, il est fort savant.

看不出來,他非常博學。

Il para?t absurde de revenir sur cette décision.

改變這個決定似乎沒有道理。

Il me para?t que vous vous êtes trompé.

我看你搞錯了。

Elle ne porte pas son age, elle para?t jeune.

看不出她的年齡, 她顯得很年輕。

Il para?t que le vin sera excellent cette année.

看起來今年的葡萄酒應該會非常好。

A ce qu'il para?t que personne n'était au courant.

當時似乎沒有一個人知道情況。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 para?tre 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
幸运飞艇投注技巧图